パワーストーンでは翡翠（ヒスイ）をジェード呼んで、硬玉と柔玉の2種類に分かれる事で有名です。硬玉（本翡翠・ジェダイト）は忍耐、調和、飛躍のパワーストーンで、古来より『あらゆる成功と繁栄』を象徴してきました。
柔玉（ネフライト）は『知恵と安らぎ』の象徴。東洋では古来より『人生の成功と繁栄』を象徴してきました。ストーンの持つ力は、硬玉と近いですが、こちらは内面・精神に向ける要素が大きいパワーストーン。姿形が似ており、まとめてジェードと呼ばれていますが、実際には違う鉱物です。
古来より、日本ではヒスイは硬玉の事を指し、翡翠玉（ひすいだま）と呼ばれていました。元来、翡翠とは鳥のカワセミの事です。漢字の翡翠でヒスイ、カワセミどちらとも読めます。「翡」は赤色、「翠」は緑色、もえぎ色を意味し、カワセミの緑色の羽と、赤いお腹を指し名付けられました。また「翡」はオス、「翠」はメスを表していると言われています。これはオスの方が胸の赤みが強いからだそうです。
ちなみに、「翡翠」はショウビンとも読めます。ショウビンはカワセミの古語です。火の鳥の異名を持つ渡り鳥、赤翡翠（アカショウビン）はカワセミの仲間。「翡」はアカショウビンとの説もあります。
古語の変化した順番は、ソニ⇒ソビ⇒ショウビ⇒ショウビンです。
カワセミの「セミ」の方は、ソニ⇒ショニ⇒ソナ⇒セナ⇒セミといった具合に変化しました。
カワセミは漢字で川蝉とも書きますが、昆虫のセミとは全く関係ありません。「ショウビン」と「セミ」の元になった言葉「ソニ」の「ニ」は土を意味します。、「アカニ」は「赤土」、「ハニ」は「黄土」、「アオニ」は「青土」、「シラニ」は「白土」、を現わしています。ハニワ（埴輪）の「ハニ」は黄土の事だったんですね。
その一方、紀元７００年前半、藤原氏の「賦役令」（ぶやくりょう：税金などの取り決め事項）という書物に、「青土」に「ソニ」という読み仮名が添えてありました。これは絵具用の青い土のことを指していました。ですから「ソニ」はカワセミの美しい羽を形容した言葉だと思われます。「アオニ」（青土）とは違った色合いのため、「ソニ」と表記したのでしょう。
他にも、カワセミは川に住んでおり、背中が美しいので「河背美」といった説や、魚を捕るために河の瀬を見ている鳥なので「河瀬見」といった説があります。
パワーストーンの翡翠（ヒスイ）は、この翡翠鳥（ソニドリ：カワセミ）から貰った名前です。ヒスイ一つとっても、名前の奥にこんなにも歴史と意味が隠れているなんて、何だかとても素敵ですね。
Kストーン代表 上里知弘